1
00:00:03,660 --> 00:00:04,450
آه، نایلز،
2
00:00:04,483 --> 00:00:08,233
بعضی ها را از دست دادی
برترین بار میتسوا.
3
00:00:08,266 --> 00:00:10,116
پرواز کردند
کل خانواده در
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,170
آره؟ از کجا؟
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,430
سقف.
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,470
آره غول بود
بالون هوای گرم پولک دار.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
انگار داخل بود
یک یهودیجادوگر شهر اوز.
8
00:00:21,233 --> 00:00:23,183
اوه و ب،
بار میتزوه به من داد
9
00:00:23,216 --> 00:00:26,466
چنین ایده های عالی
برای طرف تایید شما
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,450
و من مطمئنم
آنها فوق العاده هستند
11
00:00:29,483 --> 00:00:32,203
اما بعد از کلیسا،
مال کل خانواده
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,223
برگشتن اینجا
برای یک شام شیک
13
00:00:34,250 --> 00:00:37,380
می بینی،
ترتیبات
همه ساخته شده اند
14
00:00:37,416 --> 00:00:39,326
سریع، نایلز،
مقدمات را فراهم کنید
15
00:00:40,466 --> 00:00:42,466
درست است،
ماکسول، کمتر، بیشتر است.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,380
وقتی تایید شدم،
ما یک مراسم خیلی ساده داشتیم.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,326
هوم، چند شمع روشن کرد
و دور یک گربه مرده رقصید؟
18
00:00:51,233 --> 00:00:52,433
بابا بیا
من درس خوانده ام
19
00:00:52,466 --> 00:00:54,166
با این کشیش
الان سه سال است
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
من یک بار میزوه می خواهم.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,400
اوه، بیا،
آقای شفیلد، می دانید
او بچه وسط است
22
00:01:00,433 --> 00:01:02,223
شماپدرخوانده را دیدید.
23
00:01:02,250 --> 00:01:05,470
شما نمی خواهید داشته باشید
فردو کورلئونه دیگری
روی دستان شما
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,120
او قبلاً از شما رنجیده است
برای همه کسانی که بعد از مدرسه هستند
فعالیت ها
25
00:01:09,150 --> 00:01:11,130
که تو منو میسازی
schlepp او را به.
26
00:01:11,166 --> 00:01:14,326
اوه، نه، من هستم.
27
00:01:14,660 --> 00:01:17,150
دایه فاین،
آیا این سفر دریایی است
شما و وال ادامه می دهید؟
28
00:01:17,183 --> 00:01:18,403
مممممم
29
00:01:18,433 --> 00:01:21,273
اوه، پسر، فقط نگاه کن
در آن گوشت گاو زرق و برق دار
30
00:01:21,300 --> 00:01:23,660
آنجا کنار استخر
31
00:01:23,100 --> 00:01:26,230
و، می دانید،
سرآشپز آن را حک می کند
برای شما همانجا
32
00:01:27,366 --> 00:01:29,316
پیداش نمیکنی
کمی تحقیر کننده
33
00:01:29,350 --> 00:01:31,300
زن مجرد بودن
در سفر دریایی؟
34
00:01:31,333 --> 00:01:34,383
منظورم این است که در یک کشتی به دام افتاده است
با همه آن مردان غارتگر،
35
00:01:34,416 --> 00:01:38,146
نیمه برهنه،
چرب شده با روغن آفتاب
36
00:01:38,183 --> 00:01:39,423
راهی برای فرار نیست...
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
شب بخیر ماکسول
38
00:01:45,183 --> 00:01:48,163
اوه خانم فاین
شما خواهید داشت
یک زمان فوق العاده
39
00:01:48,500 --> 00:01:50,370
می دانی،
اولین بارم را به یاد دارم
عبور از اقیانوس اطلس
40
00:01:50,400 --> 00:01:53,170
من سوئیت سلطنتی را رزرو کردم
در بالای عرشه
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
مناظر پانوراما باشکوه.
42
00:01:55,233 --> 00:01:58,203
اوه، خوب، ما داریم
کابین ژول ورن
43
00:01:58,233 --> 00:02:01,253
ما 20000 لیگ هستیم
زیر دریا
44
00:02:01,283 --> 00:02:04,663
اما من اهمیتی نمی دهم،
چون روانم بهم گفت
45
00:02:04,100 --> 00:02:07,150
که قرار بود ملاقات کنم
مرد رویاهای من
در این سفر دریایی
46
00:02:07,183 --> 00:02:08,403
یک روانی، خانم فاین؟
47
00:02:08,433 --> 00:02:10,373
اوه، آره
او افسانه ای بود
48
00:02:10,400 --> 00:02:14,180
او این را گفت
من و او داشتیم می رفتیم
برای رقصیدن روی آب
49
00:02:14,216 --> 00:02:16,176
سپس او نوعی دریافت کرد
حمله عجیب آسم،
50
00:02:16,216 --> 00:02:20,216
و آن را فقط
بقیه را خورد
از 3.95 دلار من در دقیقه.
51
00:02:21,300 --> 00:02:23,330
خانم فاین،
شما صادقانه فکر نمی کنید
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,300
شما قرار است ملاقات کنید
عشق زندگی شما
53
00:02:24,333 --> 00:02:26,303
و ازدواج کن
فقط بر اساس چه چیزی
54
00:02:26,333 --> 00:02:29,203
هر غریبه ای به شما می گوید
از طریق تلفن؟
55
00:02:29,233 --> 00:02:31,183
خوب، درست متوجه شدید،
آقا
56
00:02:31,216 --> 00:02:33,116
میدونی چند تا
کوک های بی خبر
مجبور شدم زنگ بزنم
57
00:02:33,150 --> 00:02:35,500
قبل از اینکه یکی را پیدا کنم
با این نوع دید؟
58
00:02:39,383 --> 00:02:42,233
♪♪ او کار می کرد
در مغازه عروس
در فلاشینگ، کوئینز ♪♪
59
00:02:42,266 --> 00:02:43,466
♪♪ 'تا دوست پسرش
او را بیرون انداخت ♪♪
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
♪♪ در یکی از آن
صحنه های خرد کننده ♪♪
61
00:02:45,283 --> 00:02:47,323
♪♪ او باید چه کار می کرد؟
او باید کجا برود؟ ♪♪
62
00:02:47,350 --> 00:02:50,420
♪♪ او با فانی اش بیرون بود ♪♪
63
00:02:50,450 --> 00:02:53,170
♪♪ پس از روی پل
از فلاشینگ
به درب شفیلد ♪♪
64
00:02:53,200 --> 00:02:55,470
♪♪ او آنجا بود
فروش آرایش،
اما پدر ♪♪ بیشتری دید
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,330
♪♪ او سبکی داشت!
او استعداد داشت!
او آنجا بود! ♪♪
66
00:02:58,660 --> 00:03:01,350
♪♪ اینطوری
او پرستار بچه شد! ♪♪
67
00:03:01,383 --> 00:03:04,423
♪♪ چه کسی حدس می زد
آن دختر
ما ♪♪ را شرح دادیم
68
00:03:04,450 --> 00:03:07,330
♪♪ دقیقا همان چیزی بود که
دکتر تجویز کرده؟ ♪♪
69
00:03:07,660 --> 00:03:08,270
♪♪ حالا پدر
او را فریبنده می یابد ♪♪
70
00:03:08,300 --> 00:03:09,470
♪♪ مراقب باش، سی سی! ♪♪
71
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
♪♪ و بچه ها
در واقع لبخند می زنند ♪♪
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
♪♪ چنین شادی زنده! ♪♪
73
00:03:13,100 --> 00:03:18,130
♪♪ او خانم قرمزپوش است
وقتی همه افراد دیگر
برنزه پوشیده است ♪♪
74
00:03:18,166 --> 00:03:19,476
♪♪ دختر پر زرق و برق
از فلاشینگ ♪♪
75
00:03:20,160 --> 00:03:22,250
♪♪ دایه ای به نام فران! ♪♪
76
00:03:25,450 --> 00:03:28,470
نیلز، من نمی توانم باور کنم
خانم فاین ادامه دارد
یک سفر دریایی
77
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
فقط به این دلیل
یک روانشناس به او گفت
او با سرنوشت قرار ملاقات داشت.
78
00:03:33,330 --> 00:03:34,200
یعنی،
وقتی به کسی پول می دهید،
79
00:03:34,233 --> 00:03:36,323
آنها فقط به شما می گویند
آنچه می خواهید بشنوید
80
00:03:36,350 --> 00:03:39,130
قطعاً آقا
81
00:03:39,166 --> 00:03:44,126
تو خیلی باهوشی
و شوخ و خوش تیپ...
82
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
اوه، خفه شو!
83
00:03:47,416 --> 00:03:50,216
می دانی،
یک شانس وجود دارد
او می تواند فرار کند
84
00:03:50,250 --> 00:03:52,400
منظورم این است که اگر کسی را ملاقات کرد
85
00:03:52,433 --> 00:03:55,303
و خودش را متقاعد کرد
این سرنوشت بود
86
00:03:55,333 --> 00:03:58,663
پسر، واقعا همینطوره
بچه ها را پاره کنید
87
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
خوب، شما می دانید چگونه
آنها او را جذاب می یابند.
88
00:04:01,233 --> 00:04:04,423
منظورم پرورش دادن
و مراقبت و همه اینها
89
00:04:04,450 --> 00:04:08,160
چرا بهش نمیگی
چه احساسی دارند
90
00:04:08,500 --> 00:04:11,660
از هیچ اسمی استفاده نکنید،
فقط افکارشان را منتقل کنند
91
00:04:11,100 --> 00:04:12,380
بدون تو گم شده
92
00:04:12,416 --> 00:04:14,426
هرگز ترک نکنید.
93
00:04:14,466 --> 00:04:17,496
خیلی دوستت دارم
94
00:04:17,830 --> 00:04:19,100
آیا شما کاملا دیوانه هستید؟
95
00:04:19,133 --> 00:04:21,323
او فکر خواهد کرد
من در مورد خودم صحبت می کنم.
96
00:04:21,350 --> 00:04:23,370
اکنون،
چرا به آن فکر نکردم؟
97
00:04:24,200 --> 00:04:28,270
تو خیلی باهوش و باهوشی
98
00:04:28,300 --> 00:04:30,220
و خوش تیپ...
99
00:04:35,450 --> 00:04:37,320
بابا یه تاییدیه
یکی از بیشترین است
100
00:04:37,350 --> 00:04:39,270
رویدادهای مهم
در زندگی یک مرد جوان
101
00:04:39,300 --> 00:04:41,470
نه، نه، نه.
اشک کجاست؟
102
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
عاطفه کجاست؟
103
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
می دانی،
تو اریک منندز نیستی
104
00:04:48,333 --> 00:04:51,223
فران، من یک بازیگر نیستم.
من نمی توانم فقط از روی نشانه گریه کنم.
105
00:04:51,250 --> 00:04:53,830
خب،
این یکی را برای اندازه امتحان کنید
106
00:04:53,116 --> 00:04:57,426
پدرت ساخت
چند سرمایه گذاری وحشتناک
و صندوق اعتماد شما از بین رفته است.
107
00:04:59,160 --> 00:05:00,420
نه نه!
108
00:05:01,466 --> 00:05:03,096
این خوب است. این خوب است.
109
00:05:03,133 --> 00:05:04,353
از آن استفاده کنید.
110
00:05:04,383 --> 00:05:06,433
اوه، آقای شفیلد،
برایتون چیزی دارد
111
00:05:06,466 --> 00:05:08,416
که او می خواهد
با شما صحبت کنم
112
00:05:08,450 --> 00:05:10,330
بابا من داشتم فکر میکردم
و خب
113
00:05:10,366 --> 00:05:14,496
بسیار مهم است
در زندگی یک مرد جوان
برای داشتن یک تایید واقعی،
114
00:05:14,830 --> 00:05:16,330
و به این معنی خواهد بود
برای من خیلی خیلی خیلی
اگر دوست داشتی فقط...
115
00:05:16,366 --> 00:05:19,476
اوه خدای من
پاشنه ات می رود
از طریق پای من!
116
00:05:21,333 --> 00:05:25,333
به نظر شما اریک
می گفت که
به لزلی آبرامسون؟
117
00:05:27,300 --> 00:05:31,330
میدونی خانم فاین
من فکر می کنم
کاملا حق با شماست
118
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
برایتون باید
یک مهمانی بزرگ داشته باشید
119
00:05:33,660 --> 00:05:36,170
اوه، من خیلی خوشحالم
نظرت عوض شد
120
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
چون میدونی
شما فقط 14 سال دارید
یک بار
121
00:05:39,150 --> 00:05:43,150
بیست و نه،
شما می توانید هشت، 10 سال.
122
00:05:43,183 --> 00:05:44,373
آه، فران،
تو بهترینی
123
00:05:44,400 --> 00:05:48,330
اوه، عزیزم، این خواهد شد
درست مثل یک نوار واقعی
میتزوه
124
00:05:48,660 --> 00:05:51,120
حالا برو از من
میدونم داری چیکار میکنی
125
00:05:51,150 --> 00:05:53,220
هی، امروز من یک مرد هستم.
126
00:05:55,333 --> 00:05:59,203
پس به من بگو
چه برنامه هایی
برای رویداد بزرگ؟
127
00:05:59,233 --> 00:06:01,383
خوب، برای این آماده اید؟
آره
128
00:06:01,416 --> 00:06:05,826
من کل خانواده را می برم
در یک سفر دریایی
129
00:06:05,116 --> 00:06:07,096
این افسانه است.
130
00:06:07,133 --> 00:06:10,353
من به شما الهام کردم
کجا میری؟
131
00:06:10,383 --> 00:06:12,163
به کارائیب.
132
00:06:12,500 --> 00:06:15,320
این افسانه است.
درست مثل من.
133
00:06:15,350 --> 00:06:16,470
چه خط کروز؟
134
00:06:17,000 --> 00:06:18,330
سلبریتی
135
00:06:18,660 --> 00:06:22,000
این افسانه است.
من هم همینطور
136
00:06:22,330 --> 00:06:24,400
من می دانم.
ما با شما می آییم
137
00:06:24,433 --> 00:06:26,153
چرا؟
138
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
حالا خانم فاین
آیا این ایده شما نبود
139
00:06:30,350 --> 00:06:34,330
که برایتون باید داشته باشد
یک بار میتسوا مانند بزرگ برای انجام؟
140
00:06:34,660 --> 00:06:37,330
آره، بار میتزوه روی زمین.
141
00:06:37,466 --> 00:06:39,826
ما مردم بیابانی هستیم
142
00:06:39,116 --> 00:06:41,116
ما دوست نداریم خیس شویم.
143
00:06:41,150 --> 00:06:43,470
به همین دلیل است
ما دریای سرخ را از هم جدا کردیم.
144
00:06:45,116 --> 00:06:48,126
اوه خانم فاین
میدونم چیه
تو فکر می کنی
145
00:06:48,166 --> 00:06:50,146
تو روی این قایق هستی
برای پیدا کردن آقای راست.
146
00:06:50,183 --> 00:06:53,273
خب نگران نباش
ما به حریم خصوصی شما احترام خواهیم گذاشت.
147
00:06:53,300 --> 00:06:55,270
مورتی هم همینطور،
سیلویا و
یتا
148
00:06:57,416 --> 00:07:00,466
پدر و مادرم را دعوت کردی
و مادربزرگم
149
00:07:01,000 --> 00:07:05,130
در اولین تعطیلات سکسی
من در سه سال داشتم؟
150
00:07:05,166 --> 00:07:08,416
بله.
این خیلی به تو فکر می کند.
151
00:07:08,450 --> 00:07:12,330
اما تو گفتی
برایتون باید باشد
احاطه شده توسط
خانواده
152
00:07:12,660 --> 00:07:14,450
منظورم خانواده شما بود
153
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
ببخشید قربان
154
00:07:18,830 --> 00:07:19,430
من ممکن است تجاوز کنم
محدوده من اینجاست
155
00:07:19,466 --> 00:07:23,326
اما من دعوت کرده ام
جریمه ها و خانم بابکاک،
156
00:07:23,660 --> 00:07:24,120
همانطور که شما درخواست کردید
157
00:07:24,150 --> 00:07:25,480
و من فکر می کنم
خیلی ناعادلانه است
158
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
برای دخالت در این مورد
تعطیلات دختر بیچاره
159
00:07:28,150 --> 00:07:29,130
تو هم می آیی
160
00:07:29,166 --> 00:07:31,496
[با تعجب]
Caribe!
161
00:07:31,830 --> 00:07:33,100
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
162
00:07:33,133 --> 00:07:35,333
♪♪ داغ، داغ، داغ ♪♪
163
00:07:35,660 --> 00:07:38,130
[بوق زدن]
164
00:07:44,216 --> 00:07:48,376
نگران نباش،
فرانی بهت قول میدم
تو حتی نخواهی فهمید که من اینجا هستم
165
00:07:50,466 --> 00:07:54,276
اونوقت شاید بتونی
کتم را رها کنم؟
166
00:07:55,266 --> 00:07:57,156
سپس من سقوط می کنم.
167
00:07:58,316 --> 00:08:00,176
خانم بابکاک
از ذهنش خارج است
168
00:08:00,216 --> 00:08:03,466
من یکی را ندیده ام
زن مجرد ناامید
در کل این کشتی
169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
اوه، خدای من، پسر زیبا.
موهام چطوره؟
170
00:08:06,330 --> 00:08:07,180
چه کسی اهمیت می دهد؟
اون مال منه
171
00:08:07,216 --> 00:08:10,156
وال! وال من اول دیدمش!
172
00:08:10,500 --> 00:08:11,170
یتا
173
00:08:12,416 --> 00:08:15,146
خوش آمدید
قرن،
من کاپیتان شما هستم
174
00:08:15,183 --> 00:08:16,453
اوه، شما چطور؟
175
00:08:16,483 --> 00:08:21,223
من فرن خوبم،
و - و این من است
دستگاه کنترل بارداری
176
00:08:23,100 --> 00:08:24,270
از آشنایی با شما خوشحالم
177
00:08:24,300 --> 00:08:27,420
اوه، تو خیلی متفاوت به نظر میرسی
بدون لباس آبی تو
178
00:08:27,450 --> 00:08:31,000
و بزرگ شما
سبیل فرمان.
179
00:08:31,330 --> 00:08:33,180
یتا،
اون کاپیتانه
کرانچ
180
00:08:33,216 --> 00:08:36,326
میدونم کیه
181
00:08:36,660 --> 00:08:40,400
اون عکس روی جعبه
باید بوده باشد
سال ها پیش گرفته شده است
182
00:08:44,166 --> 00:08:46,266
عزیزم،
من فکر نمی کنم
من می خواهم آن را.
183
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
اوه اوه، کاپیتان،
من شما را دوست دارم
برای ملاقات با مادرم
184
00:08:49,830 --> 00:08:51,370
او کمی عصبی است
در مورد دور بودن
در دریا
185
00:08:51,400 --> 00:08:54,370
قرن
امن ترین کشتی ها شناور هستند
186
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
به من دروغ نگو
187
00:08:56,133 --> 00:08:58,333
آیا تا به حال
غذا تمام شد؟
188
00:08:59,350 --> 00:09:01,380
مامان آروم باش
این یک کشتی بزرگ است.
189
00:09:01,416 --> 00:09:04,366
راهی نیست
آنها تمام می شوند ...
190
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
بگو آیا دارند
AandP در سنت توماس؟
191
00:09:12,330 --> 00:09:13,420
خب چی شد
با آقای زرق و برق دار؟
192
00:09:13,450 --> 00:09:15,130
گی.
193
00:09:15,166 --> 00:09:18,346
به او نگاه کن که دارد بیرون می آید
با اون دختر اونجا
194
00:09:18,383 --> 00:09:21,103
صبر کن تا بفهمه
195
00:09:22,383 --> 00:09:25,333
خوب، من نمی دانم
چرا من به دنبال
به هر حال مردان را انتخاب کنید
196
00:09:25,660 --> 00:09:26,370
یعنی،
روانی گفت
197
00:09:26,400 --> 00:09:29,270
مرد رویاهای من
قرار بود من را پیدا کند
198
00:09:29,300 --> 00:09:31,180
آه، خانم خوب، من شما را پیدا کردم.
199
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
اوه، فران، تو باید
بازی ویدیویی را ببینید.
خیلی بزرگ است.
200
00:09:33,216 --> 00:09:34,396
فران، یک باشگاه وجود دارد
فقط برای بچه ها
201
00:09:34,433 --> 00:09:36,163
بچه ها لطفا صبر کنید
یک دقیقه صبر کن
202
00:09:36,500 --> 00:09:38,660
اکنون،
خانم فاین در تعطیلات است.
203
00:09:38,100 --> 00:09:39,320
اذیتش نکنیم
204
00:09:39,350 --> 00:09:40,420
اما بابا
فقط ما را کشیدی
205
00:09:40,450 --> 00:09:42,280
در سراسر کشتی
به دنبال او
206
00:09:42,316 --> 00:09:45,126
تا به او بگوییم ما نیستیم
قراره اذیتش کنه
207
00:09:46,250 --> 00:09:48,660
خوب، همه چیز درست است.
اشکالی ندارد.
208
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
گوش کن بچه ها
اگر به من نیاز داری
برای هر چیزی،
209
00:09:50,830 --> 00:09:53,100
من روی عرشه میدان هستم،
اتاق 5102.
210
00:09:53,133 --> 00:09:54,453
سلام، ما در 5103 هستیم.
211
00:09:54,483 --> 00:09:56,303
و من در 5104 هستم.
212
00:09:56,333 --> 00:09:58,473
[همه چت کردن]
213
00:09:59,000 --> 00:10:02,830
اوه خدای من
این افسانه است
214
00:10:03,500 --> 00:10:06,660
تو همینطوری
پر از شگفتی
215
00:10:08,266 --> 00:10:11,146
اجازه میدی بری
از من پیرزن؟
216
00:10:12,216 --> 00:10:14,196
سپس من سقوط خواهم کرد،
و من باید خرج کنم
217
00:10:14,233 --> 00:10:16,403
کل سفر دریایی
در اتاق ما
218
00:10:16,433 --> 00:10:18,133
من نمیکنم...
219
00:10:20,660 --> 00:10:22,160
منظورت از اتاق ما چیست؟
220
00:10:22,500 --> 00:10:24,150
خوب، می بینید، موضوع این بود،
وقتی مقدمات را فراهم کردم،
221
00:10:24,183 --> 00:10:25,453
فقط وجود داشت
دو اتاق مانده
222
00:10:25,483 --> 00:10:27,163
خب من نتونستم
با یک زن به اشتراک بگذارید،
223
00:10:27,500 --> 00:10:29,320
پس مجبور شدم
برای گرفتن سوئیت
224
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
چرا نکردی
سوئیت را به ما بدهید؟
225
00:10:31,133 --> 00:10:32,173
خب پیشنهاد دادم ولی...
226
00:10:32,200 --> 00:10:35,470
به چه چیزی نیاز داریم
بار خیس و جکوزی؟
227
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
چند تا خدمتکار قدیمی
مثل ما
228
00:10:49,116 --> 00:10:50,396
سلام بچه ها
229
00:10:50,433 --> 00:10:51,433
هی، فران
230
00:10:51,466 --> 00:10:53,346
خدایا وال
می توانی باور کنی
231
00:10:53,383 --> 00:10:57,333
آن دو قلوهای 17 ساله
اونجا پینگ پنگ بازی میکنی؟
232
00:10:57,366 --> 00:11:01,096
من نمی دانم
چه کسی زیباتر است،
پسر یا دختر
233
00:11:03,366 --> 00:11:05,416
باشه،
بیا صندلی هایشان را بگیریم
234
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
[هر دو در حال آه کشیدن]
235
00:11:10,330 --> 00:11:11,450
بنابراین، وال، متوجه شدید
منوی اتاق غذاخوری؟
236
00:11:11,483 --> 00:11:13,123
آره همینجاست
237
00:11:13,150 --> 00:11:15,150
دیر نشستن ارائه می دهد
یک دکتر روبروی ما
238
00:11:15,183 --> 00:11:17,123
با یک حسابدار
در کنار،
239
00:11:17,150 --> 00:11:19,350
و اوایل می آید
با دو زوج بازنشسته
240
00:11:19,383 --> 00:11:23,153
اما ما به معنای واقعی کلمه در حال هستیم
بالای نوار غذاهای دریایی
241
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
بار غذاهای دریایی.
بار غذاهای دریایی.
242
00:11:25,316 --> 00:11:28,346
مهم نیست
با کسی که غذا میخورم
چون روانشناس به من گفت
243
00:11:28,383 --> 00:11:30,833
که،
تا پایان این سفر دریایی،
244
00:11:30,116 --> 00:11:33,996
قرار بود روی آب برقصم
با مرد رویاهایم
245
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
رفتم پیش روانشناس
246
00:11:36,450 --> 00:11:39,120
او به من گفت که مجرد خواهم بود،
زندگی با پدر و مادرم
247
00:11:39,150 --> 00:11:41,500
و 10 پوند سنگین تر
248
00:11:41,830 --> 00:11:43,420
لطفا، حداقل من هستم
20 پوند سنگین تر
249
00:11:45,333 --> 00:11:48,103
اوه، سلام، مامان
بابا کجاست؟
250
00:11:48,133 --> 00:11:50,223
او در استخر شناور است.
251
00:11:53,383 --> 00:11:55,503
او کجاست؟
252
00:11:56,160 --> 00:11:59,230
مورتی،
چیزی را فراموش کردی؟
253
00:12:00,383 --> 00:12:03,433
در بادهای موسمی می ماند،
منtuchus.
254
00:12:05,266 --> 00:12:09,216
عزیزم من بیشتر از همه ملاقات کردم
پسر زیبا برای شما
255
00:12:10,216 --> 00:12:13,096
او آنجاست.
کمر خود را قوس دهید.
256
00:12:14,383 --> 00:12:16,333
سلام
257
00:12:16,660 --> 00:12:17,170
من استیو گودمن هستم.
258
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
سلام استیو
من فرن فاین هستم.
259
00:12:20,500 --> 00:12:21,330
مادرت به من گفت
خیلی در مورد شما
260
00:12:21,366 --> 00:12:23,126
می دانی،
خواهرم هم فارغ التحصیل شد
261
00:12:23,166 --> 00:12:25,156
Hillcrest High
پنج سال پیش
262
00:12:26,350 --> 00:12:29,170
چه چیزی برای ما باقی مانده است
صحبت کردن در مورد
263
00:12:29,200 --> 00:12:33,330
خوب، ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد مسابقه مامبو
شنبه شب
264
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
فکر کن میتوانی
با من همراه باشید؟
265
00:12:35,100 --> 00:12:38,120
داره از من میپرسه
برای رقصیدن روی آب
266
00:12:39,660 --> 00:12:40,130
قلبم را نشکن
267
00:12:40,166 --> 00:12:41,196
به من نگو
تو با کسی هستی
268
00:12:41,233 --> 00:12:44,423
اوه، نه، نه، نه.
من مثل یک پرنده آزادم
269
00:12:44,450 --> 00:12:47,000
کاملا بی ربط
270
00:12:47,330 --> 00:12:49,160
[آه کشیدن]
شما آنجا هستید.
271
00:12:50,183 --> 00:12:53,123
یادمون بود
برای تنظیم زنگ
قبل از اینکه از خانه خارج شویم؟
272
00:12:53,150 --> 00:12:56,270
آقای شفیلد،
2000 وجود دارد
افراد روی کشتی
273
00:12:56,300 --> 00:13:00,660
چی، دارم
یک LoJack پر شده
در سوتین من؟
274
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
آقای شفیلد،
275
00:13:02,333 --> 00:13:05,503
صندلی های سفید
برای بارگیری هستند
276
00:13:05,830 --> 00:13:09,100
و تخلیه
فقط شوهران بالقوه
277
00:13:09,133 --> 00:13:10,423
به من اهمیت نده
278
00:13:10,450 --> 00:13:13,100
من تازه اومدم بالا
برای هوای تازه
279
00:13:13,133 --> 00:13:16,203
آره فکر میکنم
من یک زوج انجام می دهم
صد دور در استخر
280
00:13:18,116 --> 00:13:21,396
فکر کنم خودت رو گرفتی
تنه به عقب
281
00:13:21,433 --> 00:13:25,473
کل رشته است
در اینجا پاتوق کردن
282
00:13:26,000 --> 00:13:29,430
اوه، درست است.
اوه، به من اهمیت نده
283
00:13:29,466 --> 00:13:31,476
ادامه دهید.
284
00:13:32,160 --> 00:13:35,320
این مادربزرگ یتا است.
او به عنوان یک ضربه تیز است.
285
00:13:37,000 --> 00:13:41,470
باورش سخت است
من یه نوه گرفتم
بالای 30
286
00:13:43,100 --> 00:13:45,330
او سالخورده است.
او سالخورده است.
287
00:13:54,466 --> 00:13:57,426
تلخه. ببخشید قربان
دوباره باختی
288
00:13:59,200 --> 00:14:01,350
سلام نایلز
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,323
حالا میدونستم که هستی
یک غلتک بالا
290
00:14:03,350 --> 00:14:07,480
اون شورت برمودا
تو استخر پوشیدی
یک قمار بزرگ بود
291
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
این از یک زن
که فلیپ فلاپ ها
292
00:14:10,433 --> 00:14:13,233
می تواند حمل کند
پناهندگان از کوبا
293
00:14:18,250 --> 00:14:19,470
هفت برنده است
294
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
به نظر می رسد
شانس من در حال تغییر است
295
00:14:27,383 --> 00:14:29,333
تلخه، تو باختی
296
00:14:31,116 --> 00:14:33,426
بیا دو تا داری
چیپس باقی مانده است. برو دنبالش
297
00:14:33,466 --> 00:14:36,416
بابا نیاز به یک جدید دارد
یک جفت دستکش فر
298
00:14:42,660 --> 00:14:43,370
11 برنده است.
299
00:14:51,500 --> 00:14:53,330
هفت، او دوباره برنده می شود.
300
00:14:54,830 --> 00:14:56,400
جادوگر خوبی هستی
یا یک جادوگر بد؟
301
00:14:56,433 --> 00:15:01,133
♪♪ اوله اول، اوله اول ♪♪
302
00:15:16,116 --> 00:15:19,116
♪♪ ذهنم در آتش است
من روح در آتش ♪♪
303
00:15:19,150 --> 00:15:21,170
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
304
00:15:23,483 --> 00:15:25,353
♪♪ افراد مهمانی ♪♪
305
00:15:25,383 --> 00:15:28,483
♪♪ همه اطراف من
احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
306
00:15:30,250 --> 00:15:32,180
♪♪ چه باید کرد ♪♪
307
00:15:32,216 --> 00:15:34,176
♪♪ در چنین شبی ♪♪
308
00:15:34,216 --> 00:15:36,116
♪♪ موسیقی شیرین ♪♪
309
00:15:36,150 --> 00:15:38,330
♪♪ من نمی توانم مقاومت کنم ♪♪
310
00:15:38,366 --> 00:15:41,996
♪♪ ما به آهنگ پارتی نیاز داریم ♪♪
311
00:15:42,330 --> 00:15:45,280
♪♪ مربای اساسی ♪♪
312
00:15:45,316 --> 00:15:48,166
♪♪ پس می رویم رام-بام-بام-بام ♪♪
313
00:15:49,216 --> 00:15:52,156
♪♪ آره، ما رام-بام-بام-بام ♪♪
314
00:15:53,116 --> 00:15:55,226
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
315
00:15:56,433 --> 00:15:58,373
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
316
00:15:58,400 --> 00:16:00,420
♪♪ اوه، پروردگار ♪♪
317
00:16:08,450 --> 00:16:10,250
♪♪ مردم را در حال تکان دادن ♪♪ ببینید
318
00:16:10,283 --> 00:16:11,453
♪♪ صدای مردم را بشنوید که شعار می دهند ♪♪
319
00:16:11,483 --> 00:16:13,473
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
320
00:16:16,216 --> 00:16:17,446
♪♪ این روحیه را حفظ کنید ♪♪
321
00:16:17,483 --> 00:16:19,223
♪♪ بیا، بیا انجامش بدیم ♪♪
322
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
♪♪ احساس گرما، گرم، گرم ♪♪
323
00:16:22,316 --> 00:16:24,316
♪♪ در هواست ♪♪
324
00:16:24,350 --> 00:16:26,180
♪♪ زمان جشن ♪♪
325
00:16:26,216 --> 00:16:28,126
♪♪ موسیقی شیرین ♪♪
326
00:16:28,166 --> 00:16:30,316
♪♪ ذهن خود را تسخیر کنید ♪♪
327
00:16:30,350 --> 00:16:33,420
♪♪ ما این آهنگ پارتی ♪♪ را داریم
328
00:16:33,450 --> 00:16:37,400
♪♪ این مربای اساسی ♪♪
329
00:16:37,433 --> 00:16:39,433
♪♪ پس می رویم رام-بام-بام-بام ♪♪
330
00:16:43,116 --> 00:16:45,276
نه به این سرعت وگرنه سقوط خواهم کرد.
331
00:16:48,433 --> 00:16:51,403
[آه می کشد] اینطور نبود
غروب باشکوه؟
332
00:16:51,433 --> 00:16:53,003
مممممم
333
00:16:53,330 --> 00:16:54,400
فقط آرزو دارم
می تواند برای همیشه ادامه یابد
334
00:16:54,433 --> 00:16:56,373
اوه منم همینطور
335
00:16:56,400 --> 00:16:58,660
میدونی کنار شمع ها
336
00:16:58,100 --> 00:17:00,270
غروب آفتاب از همه بیشتر است
نورپردازی جوان
337
00:17:02,416 --> 00:17:04,396
چه روز فوق العاده ای.
338
00:17:04,433 --> 00:17:06,503
می دانی،
ایده خوبی بود
339
00:17:06,830 --> 00:17:08,400
برایتون
تایید چنین رویدادی
340
00:17:08,433 --> 00:17:10,483
خوب، ما داریم
خیلی برای جشن گرفتن
341
00:17:11,160 --> 00:17:13,330
برایتون داره مرد میشه
342
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
و من دارم یکی میگیرم
343
00:17:15,400 --> 00:17:17,250
اوه، بله، استیو.
344
00:17:17,283 --> 00:17:19,273
فصل خوب فصل خوب
345
00:17:19,300 --> 00:17:22,450
عجیب است که چگونه یک سوراخ بینی
بزرگتر از دیگری
346
00:17:23,433 --> 00:17:25,663
من متوجه نشدم
347
00:17:25,100 --> 00:17:26,270
اوه، واقعا؟
348
00:17:26,300 --> 00:17:29,380
بله، پرتاب می شود
کل تقارن
از چهره اش به نوعی
349
00:17:29,416 --> 00:17:31,276
خب،
اگر شما را اذیت نمی کند
350
00:17:31,316 --> 00:17:34,656
یعنی میدونم
من نمی توانستم با آن زندگی کنم.
351
00:17:35,316 --> 00:17:38,376
میتونستم باهاش زندگی کنم
یک سوراخ بینی عجیب خودم
352
00:17:38,416 --> 00:17:42,826
اوه، استیو، شما اینجا هستید.
353
00:17:42,116 --> 00:17:45,176
خوب گوش کن
من باید ترک کنم
شما دو نفر به تنهایی
354
00:17:45,216 --> 00:17:47,396
مطمئنم میخوای
برای رسیدن به شام شما
355
00:17:47,433 --> 00:17:50,373
میدونی ماکسول
شما خوش آمدید
به ما بپیوندید
356
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
اوه، این به نظر می رسد ...
357
00:17:55,433 --> 00:17:59,163
وحشتناک ناخوشایند.
من نمی توانستم.
شب بخیر
358
00:17:59,500 --> 00:18:01,180
مطمئنی؟
359
00:18:01,216 --> 00:18:02,996
خب در واقع...
360
00:18:05,450 --> 00:18:07,380
کاملا مطمئن
خوش بگذره
361
00:18:07,416 --> 00:18:09,326
باشه شب بخیر
362
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
نیلز، نظرت چیه؟
363
00:18:15,383 --> 00:18:19,373
اکنون،
اگر واقعا ملاقات کرده باشد
مرد رویاهایش
364
00:18:19,400 --> 00:18:21,330
شاید برای همیشه او را از دست داده باشم.
365
00:18:21,366 --> 00:18:24,656
خب زندگی همینه
366
00:18:25,483 --> 00:18:27,333
سلام خانم بابکاک
367
00:18:27,366 --> 00:18:29,466
من نمی دانم اگر
این هوای دریاست،
اما تو نگاه میکنی...
368
00:18:30,000 --> 00:18:31,380
چی میخوای؟
369
00:18:31,416 --> 00:18:34,366
20 دقیقه در اسلات،
بچه ام در کنارم
370
00:18:35,416 --> 00:18:38,296
اوه، این قرار است
هزینه زیادی برای شما دارد
371
00:18:38,333 --> 00:18:41,323
فکر کردم
شما معاف از مالیات بودید
در دریاهای آزاد
372
00:18:41,350 --> 00:18:44,500
متاسفم
عادات قدیمی، زیبایی من.
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,366
قیمت خود را نام ببرید
374
00:18:49,660 --> 00:18:51,150
نود و پنج پوند
بریتانیایی؟
375
00:18:51,183 --> 00:18:53,253
نه، ییدیش.
376
00:18:55,333 --> 00:18:57,283
با هم اتاقی جدید خود آشنا شوید.
377
00:18:57,316 --> 00:18:59,146
سلام نیل
378
00:19:05,133 --> 00:19:07,383
[پخش موسیقی شاداب]
379
00:19:16,483 --> 00:19:18,453
اینجا عزیزم
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
380
00:19:18,483 --> 00:19:20,233
من اجازه ندارم
برای خوردن هر گونه نوشیدنی
381
00:19:20,266 --> 00:19:22,176
با کمی
چتر در آنها
382
00:19:24,330 --> 00:19:27,350
رامی که او به آن اهمیتی نمی دهد.
بچه ها!
383
00:19:30,366 --> 00:19:34,266
اگر امشب خروپف کنم،
به من ضربه بزن
384
00:19:43,200 --> 00:19:45,220
مرد: از شما متشکرم
رقصندگان.
385
00:19:45,250 --> 00:19:46,380
[تشویق حضار]
386
00:19:46,416 --> 00:19:49,216
و بنجی ایسترمن
به عنوان باربارا استرایسند.
387
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
اگر او نبود
به سمت اتاق مردان،
شما قسم می‌خورید که او بود.
388
00:19:52,500 --> 00:19:53,220
[خنده حضار]
389
00:19:53,250 --> 00:19:55,200
و اکنون، آنچه دارید
همه منتظر بودند.
390
00:19:55,233 --> 00:19:57,223
برای مامبو آماده شوید!
391
00:19:57,250 --> 00:19:59,350
اوه، آقای شفیلد،
استیو کجاست؟
392
00:19:59,383 --> 00:20:02,383
دارن شروع میکنن
مسابقه رقص،
و من حتی او را نمی بینم
393
00:20:02,416 --> 00:20:05,316
می بینی،
او نشان نخواهد داد
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.
394
00:20:05,350 --> 00:20:08,330
او شما را خوشحال نمی کند.
395
00:20:08,366 --> 00:20:11,226
من نمی خواهم خوشحال باشم.
من می خواهم ازدواج کنم.
396
00:20:11,266 --> 00:20:13,656
اوه، استیو. استیو
397
00:20:13,100 --> 00:20:15,270
من می ترسم
مجبورم
این یکی بشین بیرون، فران.
398
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
399
00:20:17,330 --> 00:20:18,220
بیا برویم
400
00:20:18,250 --> 00:20:21,170
من به شما چه گفتم؟
همه آنها همجنسگرا هستند
401
00:20:23,266 --> 00:20:25,656
کجا میبریش؟
402
00:20:25,100 --> 00:20:27,330
این مرد یک راهرو است
403
00:20:27,660 --> 00:20:29,180
متاسفم فران
واقعا متاسفم
404
00:20:29,216 --> 00:20:32,296
و من پس خواهم داد
همه چیز
من به کابین شما شارژ کردم.
405
00:20:32,333 --> 00:20:35,303
اوه، خدا، یک راهرو.
406
00:20:35,333 --> 00:20:38,203
جای تعجب نیست که او می خواست
تا با من بخوابی
407
00:20:38,233 --> 00:20:41,003
او اتاق نداشت.
408
00:20:42,416 --> 00:20:46,326
اوه، خانم فاین، خیلی متاسفم.
409
00:20:46,660 --> 00:20:47,430
اوه، آقای شفیلد،
لطفا من را تنها بگذار
410
00:20:47,466 --> 00:20:51,166
من خیلی تحقیر شده ام
من فقط می خواهم پنهان شوم.
411
00:20:51,200 --> 00:20:55,420
مرد:زوج شماره یک،
فران فاین و استیو گودمن.
412
00:20:55,450 --> 00:20:59,450
خانم فاین، ممکن است باشم
مرد رویاهای شما
برای این یکی رقص؟
413
00:20:59,483 --> 00:21:01,403
فکر نمی کنم بتوانم.
414
00:21:01,433 --> 00:21:05,323
جایزه اول،
یک تک آهنگ خاص
کروز در
415
00:21:05,350 --> 00:21:08,430
بسیار خوب.
من را بچرخان، بکش، مرا غوطه ور کن،
مامبو، دو، سه، چهار.
416
00:21:08,466 --> 00:21:11,176
[پخش موسیقی شاداب]
417
00:21:41,383 --> 00:21:44,373
[تشویق حضار]
418
00:21:48,483 --> 00:21:50,423
آقای شفیلد، می دانید،
419
00:21:50,450 --> 00:21:52,320
روانشناس به من گفت
که من برقصم
420
00:21:52,350 --> 00:21:55,120
روی آب با
مرد رویاهای من
421
00:21:55,150 --> 00:21:57,180
چه هدر دادن پول
این بود.
422
00:21:58,200 --> 00:22:01,250
[پخش موسیقی دراماتیک]
423
00:22:11,000 --> 00:22:14,660
[در حال پخش موسیقی تم]